1
00:01:12,360 --> 00:01:16,820
Kouji Kabuto and Duke Freed

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,420
I should see Mount Fuji in 30 minutes.

3
00:01:41,800 --> 00:01:42,350
A UFO?

4
00:01:46,180 --> 00:01:46,970
There's no mistake.

5
00:01:47,350 --> 00:01:48,560
Let's pursue it, TFO.

6
00:02:15,380 --> 00:02:16,050
What's with this thing?

7
00:02:16,210 --> 00:02:17,300
Can't it go any faster?

8
00:02:24,640 --> 00:02:25,260
Darn.

9
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
But, I definitely saw that UFO.

10
00:02:27,020 --> 00:02:28,680
Aliens have come to Earth!

11
00:02:35,900 --> 00:02:36,650
Good afternoon,

12
00:02:36,940 --> 00:02:37,780
Mount Fuji!

13
00:02:44,160 --> 00:02:45,120
Brings back memories...

14
00:02:50,330 --> 00:02:50,910
Oops.

15
00:02:51,210 --> 00:02:53,290
I forgot I'm no longer the pilot of the Mazinger.

16
00:02:53,630 --> 00:02:57,500
I am the pilot of the world's first man-made
flying saucer, the TFO.

17
00:03:08,430 --> 00:03:09,020
Hey boss!

18
00:03:09,430 --> 00:03:12,520
There's an object 20km from the base.

19
00:03:12,980 --> 00:03:15,440
It must be Kabuto's TFO.

20
00:03:15,650 --> 00:03:16,110
Alright.

21
00:03:16,190 --> 00:03:17,110
Please make contact.

22
00:03:17,230 --> 00:03:17,650
Yes, Sir!

23
00:03:17,730 --> 00:03:19,190
This is the Space Research Center.

24
00:03:19,190 --> 00:03:20,610
TFO, please respond.

25
00:03:20,740 --> 00:03:21,490
This is the TFO.

26
00:03:21,570 --> 00:03:23,150
Space Research Center, please go ahead.

27
00:03:23,360 --> 00:03:26,320
Please land at sky point at 035 degrees.

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,780
15.7km from your location.

29
00:03:29,490 --> 00:03:30,160
Roger!

30
00:03:38,670 --> 00:03:39,300
Hey!

31
00:03:39,670 --> 00:03:40,800
Daisuke!

32
00:03:45,890 --> 00:03:46,390
Look!

33
00:03:46,550 --> 00:03:48,050
He's all grown up!

34
00:03:49,220 --> 00:03:49,810
I see.

35
00:03:50,720 --> 00:03:52,350
He's going to be a real beauty.

36
00:03:52,560 --> 00:03:53,430
Have you seen father?

37
00:03:57,980 --> 00:04:00,070
Not again. Is he up there again?

38
00:04:00,110 --> 00:04:01,190
Father!

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
Please stop fooling around, and help
out Daisuke with the chores!

40
00:04:06,700 --> 00:04:08,320
You call this "fooling around?"

41
00:04:08,450 --> 00:04:11,490
I'm chairman of the "Let's Be
Friends With Aliens Society.

42
00:04:11,580 --> 00:04:14,620
Tracking a potential UFO is an important
part of my responsibilities!

43
00:04:15,580 --> 00:04:18,460
Aliens and UFOs.  It's all just a pipe dream.

44
00:04:18,590 --> 00:04:21,300
If you have that much spare
time, go clean the stable!

45
00:04:22,670 --> 00:04:26,590
Women and children don't
understand a man's work.

46
00:04:26,760 --> 00:04:29,220
You guys have no imagination at all.

47
00:04:29,470 --> 00:04:30,970
But I'm different.

48
00:04:31,100 --> 00:04:33,390
I'm going to bet on the endless galaxy!

49
00:04:33,520 --> 00:04:36,190
I'm going to find a UFO no matter what...

50
00:04:38,150 --> 00:04:38,980
Here's one!

51
00:04:42,400 --> 00:04:43,570
It's here, it's here, it's here!

52
00:04:44,530 --> 00:04:45,650
Come on, UFO!

53
00:04:45,700 --> 00:04:46,650
Come over here!

54
00:04:48,570 --> 00:04:49,620
Come on UFO!

55
00:04:49,660 --> 00:04:50,320
Come on, come on!

56
00:04:55,790 --> 00:04:57,540
It's really here!

57
00:05:03,420 --> 00:05:05,050
It finally came, a flying saucer!

58
00:05:14,470 --> 00:05:16,100
The flying saucer landed!

59
00:05:18,810 --> 00:05:20,270
I need to go and get changed right away!

60
00:05:24,900 --> 00:05:25,860
You shouldn't get so close!

61
00:05:25,860 --> 00:05:26,860
No need to worry!
You shouldn't get so close!

62
00:05:26,900 --> 00:05:29,360
I can speak the alien language!

63
00:05:29,530 --> 00:05:31,410
Tarine Tarine ton ton kin!

64
00:05:32,450 --> 00:05:34,950
Trine Tarine Don don No Tarine Don!

65
00:05:38,330 --> 00:05:39,420
He doesn't look like an octopus.

66
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
He's not from planet Mars.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,630
Some aliens are shape-shifters.

68
00:05:42,630 --> 00:05:44,210
I saw it on TV!

69
00:05:44,710 --> 00:05:45,800
I see!

70
00:05:45,880 --> 00:05:48,260
So he's transformed himself into a human shape!

71
00:05:48,880 --> 00:05:49,930
What are you talking about?

72
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
I'm a genuine Japanese person.

73
00:05:52,100 --> 00:05:55,600
He speaks Japanese as well! What a smart alien!

74
00:05:55,890 --> 00:05:57,220
How should I explain this? Jeez.

75
00:06:03,020 --> 00:06:03,480
Hey.

76
00:06:03,730 --> 00:06:05,730
Thanks for coming all the way across the Pacific.

77
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
Professor, it's a pleasure to meet you.

78
00:06:07,940 --> 00:06:08,900
My name is Kouji Kabuto.

79
00:06:09,070 --> 00:06:10,030
The pleasure is mine.

80
00:06:10,110 --> 00:06:10,950
Let me introduce you to my staff,

81
00:06:10,990 --> 00:06:13,910
Mr. Hayashi, Mr. Yamada, and Mr. O-oi.

82
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
This is Mr. Kouji Kabuto.

83
00:06:17,500 --> 00:06:18,160
Nice to meet you.

84
00:06:19,620 --> 00:06:22,120
What's going on here?

85
00:06:22,250 --> 00:06:23,880
Isn't this guy an alien?!

86
00:06:23,880 --> 00:06:24,330
Not at all.

87
00:06:26,210 --> 00:06:29,470
No, Mr. Kabuto has been working with
us in the US Space Research Center,

88
00:06:29,470 --> 00:06:31,430
helping us develop a flying saucer.

89
00:06:31,430 --> 00:06:34,890
This TFO is his own design.

90
00:06:37,060 --> 00:06:39,060
Also, this is Makiba Danbei.

91
00:06:39,060 --> 00:06:41,850
He is a co-owner of this stable with me,

92
00:06:42,020 --> 00:06:43,900
and, this is his daughter, Hiraku.

93
00:06:44,110 --> 00:06:45,230
Also, Goro.

94
00:06:45,690 --> 00:06:46,570
Nice to meet you.

95
00:06:46,570 --> 00:06:49,280
My real occupation is not a stable owner.

96
00:06:49,320 --> 00:06:53,070
I'm the chairman of the "Let's Be
Friends With Aliens Society.

97
00:06:53,070 --> 00:06:53,610
What?

98
00:06:53,700 --> 00:06:55,450
"Let's Be Friends With Aliens Society?"

99
00:06:56,160 --> 00:06:57,030
Yes, that is correct.

100
00:06:57,240 --> 00:06:58,830
I'm Hikaru Makiba.

101
00:06:58,950 --> 00:07:01,000
I really thought you were an alien!

102
00:07:01,250 --> 00:07:02,330
Me too!

103
00:07:03,000 --> 00:07:05,830
An alien? I'll take that as a compliment!

104
00:07:07,000 --> 00:07:11,670
They say, "A picture is worth a thousand words."

105
00:07:11,670 --> 00:07:13,010
Before I forget...

106
00:07:13,130 --> 00:07:13,630
Hey!

107
00:07:14,010 --> 00:07:14,640
Daisuke!

108
00:07:15,350 --> 00:07:16,260
Come over here!

109
00:07:28,650 --> 00:07:30,190
This is my son Daisuke.

110
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
This is Kouji Kabuto.

111
00:07:32,780 --> 00:07:33,860
I'm Kouji Kabuto.

112
00:07:34,950 --> 00:07:35,610
Pleased to meet you.

113
00:07:36,830 --> 00:07:40,200
I heard there were many sightings
of UFOs in Japan.

114
00:07:40,580 --> 00:07:42,870
So I came to investigate.

115
00:07:44,290 --> 00:07:45,540
I have work to do.

116
00:07:47,960 --> 00:07:48,590
Daisuke!

117
00:07:48,590 --> 00:07:50,000
Why don't we talk some more?

118
00:07:50,090 --> 00:07:50,960
That's right!

119
00:07:51,010 --> 00:07:52,970
You need to fool around like me!

120
00:07:53,510 --> 00:07:55,050
Winter's just around the corner.

121
00:07:55,300 --> 00:07:56,590
We don't have time to waste.

122
00:07:59,600 --> 00:08:01,180
I don't like him at all.

123
00:08:01,470 --> 00:08:02,930
He didn't even take a peek at my saucer.

124
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
This observatory is the pride of
our Space Research Center.

125
00:08:33,920 --> 00:08:35,300
It's the same saucer I was chasing earlier.

126
00:08:36,220 --> 00:08:37,260
Sir, it's a flying saucer.

127
00:08:40,640 --> 00:08:41,890
Should I follow it with the TFO?

128
00:08:43,430 --> 00:08:44,680
I would advise against that.

129
00:08:44,980 --> 00:08:45,850
Why do you say that?

130
00:08:46,270 --> 00:08:47,020
Sir,

131
00:08:47,230 --> 00:08:49,730
do you not believe in the existence of aliens?

132
00:08:50,610 --> 00:08:51,860
That's not it at all.

133
00:08:52,360 --> 00:08:52,980
Sir!

134
00:08:53,320 --> 00:08:56,110
NASA has accepted the existence of aliens,

135
00:08:56,450 --> 00:08:59,870
and many Japanese citizens
have been spotting UFOs.

136
00:09:00,120 --> 00:09:02,910
I just hope they are not hostile aliens.

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
They just want to interact with us.

138
00:09:06,540 --> 00:09:09,790
That's why they are here constantly.

139
00:09:09,960 --> 00:09:11,460
I really hope so...

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,710
People should start thinking about
interacting with them as well.

141
00:09:15,760 --> 00:09:16,630
At this rate,

142
00:09:16,880 --> 00:09:19,890
we'll miss our opportunity.

143
00:09:20,390 --> 00:09:21,220
Kouji.

144
00:09:21,470 --> 00:09:23,930
Now I know why you chose this position.

145
00:09:23,970 --> 00:09:25,970
Just as Japan was once united,

146
00:09:26,060 --> 00:09:28,020
you want to unite the galaxy.

147
00:09:29,150 --> 00:09:30,850
When you put it like that...

148
00:09:31,060 --> 00:09:32,150
It's been my dream.

149
00:09:32,610 --> 00:09:34,070
It's a wonderful dream.

150
00:09:34,070 --> 00:09:34,900
Not at all.

151
00:09:50,040 --> 00:09:50,750
Here you go!

152
00:09:53,630 --> 00:09:54,290
Hey!

153
00:09:54,380 --> 00:09:56,340
Gramps, you are really good
with that lasso aren't you?

154
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Father said,

155
00:09:58,260 --> 00:10:00,760
when he was young, he was a Texas cowboy!

156
00:10:01,680 --> 00:10:02,970
You sure don't look it!

157
00:10:02,970 --> 00:10:03,800
What do you know?!

158
00:10:03,930 --> 00:10:06,890
I used to be one of the best!

159
00:10:08,140 --> 00:10:08,680
Alright!

160
00:10:08,810 --> 00:10:11,600
I want to challenge you and give the rodeo a shot!

161
00:10:12,150 --> 00:10:13,060
That'll be fun.

162
00:10:13,060 --> 00:10:13,980
Daisuke!

163
00:10:13,980 --> 00:10:15,690
Please bring a horse!

164
00:10:16,030 --> 00:10:17,820
Please bring the wildest one!

165
00:10:19,240 --> 00:10:19,820
Hey, hey!

166
00:10:19,860 --> 00:10:21,110
Are you sure you'll be OK?

167
00:10:21,110 --> 00:10:22,410
Sure thing!

168
00:10:25,490 --> 00:10:26,580
That looks fun!

169
00:10:26,620 --> 00:10:27,950
I'm going to stay away.

170
00:10:28,040 --> 00:10:31,500
Are you sure he's the wildest one you could find?

171
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Leave it up to me!

172
00:10:36,550 --> 00:10:37,920
Is Kouji going to be OK?

173
00:10:41,470 --> 00:10:42,800
Don't get excited,

174
00:10:42,800 --> 00:10:44,180
just stay calm!

175
00:10:45,050 --> 00:10:45,760
Here!

176
00:10:47,930 --> 00:10:49,770
Are you okay, Kouji?

177
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
It's nothing!

178
00:11:03,070 --> 00:11:03,530
Watch out!

179
00:11:14,420 --> 00:11:15,710
Thank you, Daisuke!

180
00:11:16,420 --> 00:11:18,670
That was awesome, Daisuke!

181
00:11:19,260 --> 00:11:20,090
Dang it!

182
00:11:29,810 --> 00:11:30,560
A red moon.

183
00:11:30,600 --> 00:11:32,430
That's Planet Vega's launch signal.

184
00:11:33,390 --> 00:11:35,150
We should notify the air force.

185
00:11:35,860 --> 00:11:37,360
They will attack for sure.

186
00:11:38,900 --> 00:11:39,570
Attack?

187
00:11:40,780 --> 00:11:41,280
That's right.

188
00:11:41,610 --> 00:11:43,240
They will come to invade the Earth.

189
00:11:43,820 --> 00:11:44,700
Invade?

190
00:11:46,620 --> 00:11:47,990
Why would you say such a thing?

191
00:11:48,280 --> 00:11:50,290
Because a red moon is a launch signal.

192
00:11:50,950 --> 00:11:52,830
Are you day dreaming?

193
00:11:53,250 --> 00:11:55,290
It's nothing unusual.

194
00:11:55,790 --> 00:11:57,580
No different than a rabbit on the moon!

195
00:11:58,210 --> 00:12:00,090
I'd suggest you stay out of this.

196
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
You'll only get hurt if you underestimate
those UFOs.

197
00:12:03,380 --> 00:12:04,130
What did you say?!

198
00:12:07,140 --> 00:12:08,680
You want to challenge me to
a boxing match this time?

199
00:12:14,810 --> 00:12:15,350
Daisuke!

200
00:12:15,520 --> 00:12:16,350
Where are you going?

201
00:12:17,560 --> 00:12:18,770
What an ego that guy has!

202
00:12:44,970 --> 00:12:46,380
I don't want to pilot it...

203
00:13:34,220 --> 00:13:34,970
Not any more!

204
00:13:35,310 --> 00:13:36,680
I don't want to pilot it!

205
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
I don't want to pilot it anymore!

206
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
I now have this firm ground...

207
00:13:51,160 --> 00:13:51,870
I don't want to pilot it!

208
00:13:51,990 --> 00:13:52,780
I don't want to pilot it!

209
00:13:54,410 --> 00:13:56,240
I don't want to pilot it ever again!

210
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
I don't want to pilot it!

211
00:14:06,510 --> 00:14:09,380
From this day forward, you
are my son, Daisuke Umon.

212
00:14:09,590 --> 00:14:10,760
My son Daisuke!

213
00:14:13,760 --> 00:14:14,390
It's no use...

214
00:14:14,970 --> 00:14:17,660
After all, I... I...

215
00:14:37,120 --> 00:14:39,620
For a flying saucer, it's very basic.

216
00:14:39,620 --> 00:14:40,830
We have nothing to fear.

217
00:14:41,170 --> 00:14:41,790
Alright!

218
00:14:42,210 --> 00:14:45,960
Then we will commence an
all out invasion tomorrow!

219
00:14:50,590 --> 00:14:52,300
Hikaru is so good at this!

220
00:14:52,890 --> 00:14:53,640
Really?

221
00:14:54,970 --> 00:14:55,300
Okay!

222
00:14:55,430 --> 00:14:55,850
Next!

223
00:15:02,140 --> 00:15:02,560
Alright then.

224
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
Let's go for a run after you eat.

225
00:15:04,480 --> 00:15:05,690
It's a UFO!

226
00:15:06,940 --> 00:15:08,650
A UFO is coming!

227
00:15:08,940 --> 00:15:11,320
This time it's for real!

228
00:15:17,660 --> 00:15:19,740
Welcome friends! Come on down.

229
00:15:19,950 --> 00:15:21,160
This is Dunbei!

230
00:15:21,160 --> 00:15:22,710
Welcome to our world of peace!

231
00:15:26,000 --> 00:15:27,670
Today, I'll find your true identity!

232
00:15:30,670 --> 00:15:31,130
Hey!

233
00:15:32,260 --> 00:15:33,590
You can't handle this!

234
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Are you trying to boss me around?

235
00:15:35,090 --> 00:15:35,640
Stop it!

236
00:15:35,800 --> 00:15:37,350
It's for your own good.

237
00:15:37,930 --> 00:15:39,220
Don't talk down to me.

238
00:15:39,770 --> 00:15:41,970
Stop wasting time with horses,

239
00:15:42,390 --> 00:15:44,190
and go help your dad!

240
00:15:44,690 --> 00:15:46,060
You are his son, aren't you?

241
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
So you won't listen to my plea?

242
00:15:56,030 --> 00:15:58,240
When someone tells me not to
do something, I can't help it.

243
00:16:08,290 --> 00:16:09,170
Yahoo!

244
00:16:09,590 --> 00:16:10,460
They've come!

245
00:16:14,680 --> 00:16:16,260
My name is Kouji Kabuto.

246
00:16:17,010 --> 00:16:18,720
Which planet did you come from?

247
00:16:19,430 --> 00:16:20,760
Do you understand me?

248
00:16:20,930 --> 00:16:22,060
If you understand, please respond!

249
00:16:22,890 --> 00:16:23,520
What are you doing?

250
00:16:26,730 --> 00:16:27,900
I'm not your enemy!

251
00:16:28,230 --> 00:16:29,900
This craft, the TFO is unarmed!

252
00:16:30,320 --> 00:16:31,150
Please believe me!

253
00:16:39,740 --> 00:16:41,870
If you would just listen, you'd understand.

254
00:16:46,500 --> 00:16:48,210
What are they doing?

255
00:16:50,630 --> 00:16:51,750
Kouji's in danger!

256
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
I told him...

257
00:17:04,520 --> 00:17:05,220
That moron!

258
00:17:05,350 --> 00:17:06,560
He has no idea!

259
00:17:09,730 --> 00:17:11,230
Duke Freed!

260
00:17:12,360 --> 00:17:13,980
Grendizer surface!

261
00:17:21,950 --> 00:17:22,580
Professor!

262
00:17:22,830 --> 00:17:24,790
There's a strong magnetic interference
beneath the research center!

263
00:17:24,870 --> 00:17:25,450
What?

264
00:17:26,960 --> 00:17:27,750
Could it be?

265
00:17:46,810 --> 00:17:47,480
Daisuke...

266
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
Grendizer!

267
00:17:50,020 --> 00:17:50,520
Go!

268
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
Spin Saucer!

269
00:18:22,840 --> 00:18:24,260
Spin Drill!

270
00:18:35,820 --> 00:18:37,610
That's Grendizer.

271
00:18:37,980 --> 00:18:40,780
So Duke Freed was here on Earth.

272
00:18:40,990 --> 00:18:41,900
Should we attack?

273
00:18:42,200 --> 00:18:42,660
Alright!

274
00:18:42,700 --> 00:18:44,410
Launch the saucer beast!

275
00:18:44,530 --> 00:18:45,030
Yes sir!

276
00:18:45,740 --> 00:18:49,620
Saucer Beast Giru Giru

277
00:18:52,620 --> 00:18:53,500
Trying to escape from me?

278
00:18:59,420 --> 00:19:00,590
Melt Shower!

279
00:19:09,980 --> 00:19:10,600
Damn it!

280
00:19:10,770 --> 00:19:11,640
I can't shake him off!

281
00:19:17,270 --> 00:19:18,020
I see.

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,820
The saucer beast plans to use TFO as a hostage.

283
00:19:21,070 --> 00:19:22,490
Chute In!

284
00:19:28,830 --> 00:19:30,040
Dizer Go!

285
00:19:37,340 --> 00:19:37,840
TFO!

286
00:19:56,940 --> 00:19:57,810
Get a hold of yourself, Kouji!

287
00:19:58,060 --> 00:19:58,900
Get ahold of yourself!

288
00:20:11,540 --> 00:20:12,830
Kouji!

289
00:20:18,750 --> 00:20:19,960
Hand Beam!

290
00:20:31,850 --> 00:20:33,520
Anti-Gravity Storm!

291
00:20:51,620 --> 00:20:53,080
Shoulder Boomerang!

292
00:21:02,050 --> 00:21:03,340
Screw Crusher!

293
00:21:07,470 --> 00:21:08,840
Space Thunder!

294
00:21:14,680 --> 00:21:15,600
Double Harken!

295
00:21:34,410 --> 00:21:35,450
Dizer Punch!

296
00:21:46,460 --> 00:21:47,800
Dizer Jump!

297
00:21:50,680 --> 00:21:52,390
Spader Cross!

298
00:22:00,810 --> 00:22:01,980
Chute Out!

299
00:22:11,320 --> 00:22:11,820
Alright!

300
00:22:11,950 --> 00:22:17,910
For now, we'll retreat and evaluate
the footage of Grendizer's fight
against Giru Giru.

301
00:22:18,080 --> 00:22:18,620
Yes, Sir!

302
00:22:39,180 --> 00:22:40,600
You came, Kouji!

303
00:22:41,020 --> 00:22:42,270
Morning!

304
00:22:42,310 --> 00:22:43,650
Good morning, are you alright?

305
00:22:44,060 --> 00:22:44,740
Yeah,

306
00:22:45,020 --> 00:22:46,320
but that was a hairy moment!

307
00:22:46,320 --> 00:22:48,690
You should've listened to Daisuke.

308
00:22:49,280 --> 00:22:50,070
Daisuke?

309
00:23:00,080 --> 00:23:00,790
Daisuke...

310
00:23:00,960 --> 00:23:02,000
Could it be that you...

311
00:23:05,130 --> 00:23:06,420
What about me?

312
00:23:23,440 --> 00:23:24,060
Could you be...

313
00:23:24,310 --> 00:23:25,020
That pilot?

314
00:23:26,810 --> 00:23:28,230
I think you are still in shock, Kouji.

315
00:23:30,570 --> 00:23:32,400
Those were Daisuke's eyes, that time.

316
00:23:32,860 --> 00:23:33,450
That time...

317
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Hey, you are in my way.

318
00:23:35,370 --> 00:23:35,950
Move it!